1
00:00:52,600 --> 00:00:55,000
Robin resgata
Bruce de um esconderijo de bruxos,

2
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
que Bruce entrou
disfarçado.

3
00:00:57,000 --> 00:00:58,600
Informado disso,

4
00:00:58,600 --> 00:01:01,600
o Mago ordena
2 de seus homens liquidados,

5
00:01:01,600 --> 00:01:04,600
então arma uma armadilha mortal
para Batman e Robin.

6
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
Robin.

7
00:01:51,600 --> 00:01:53,600
Robin!

8
00:01:53,600 --> 00:01:55,000
Respire através disso.

9
00:02:57,200 --> 00:02:59,200
Isto é
Barry Brown com um boletim

10
00:02:59,600 --> 00:03:00,600
isso vai atingir como uma bomba.

11
00:03:01,200 --> 00:03:02,200
A informação acabou de chegar até mim

12
00:03:02,600 --> 00:03:04,600
de uma misteriosa tragédia
que ocorreu esta noite,

13
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
em um abandonado
Armazém da Rua Marinha.

14
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
A polícia vai aprender
que 2 vítimas,

15
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
para ser encontrado
em um cofre cheio de gás,

16
00:03:10,600 --> 00:03:14,200
não são outros senão os
supostamente invencível Batman

17
00:03:14,200 --> 00:03:16,600
e seu garoto maravilha
companheiro, Robin.

18
00:03:19,600 --> 00:03:21,200
Não acredite
tudo que você ouve.

19
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
Desculpe assustá-lo, Alfred,

20
00:03:22,600 --> 00:03:25,200
mas qualquer semelhança entre nós
e alguns fantasmas

21
00:03:25,200 --> 00:03:26,600
é mera coincidência.

22
00:03:26,600 --> 00:03:28,200
eu deveria processar
aquele personagem Brown.

23
00:03:28,600 --> 00:03:30,200
O fato permanece
aquele Sr. Marrom sabe

24
00:03:30,200 --> 00:03:32,200
muito mais sobre nós
do que é bom para nós.

25
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
Isso mesmo.

26
00:03:33,200 --> 00:03:34,600
Você sabe, eu me pergunto
como ele descobriu

27
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
Batman e Robin
estavam naquele armazém.

28
00:03:36,600 --> 00:03:38,200
Não sei. Mas é moleza

29
00:03:38,200 --> 00:03:40,600
que o prisioneiro
com. Gordon está segurando

30
00:03:40,600 --> 00:03:42,200
feito deliberadamente
uma falsa confissão,

31
00:03:42,200 --> 00:03:43,600
para nos conduzir
em uma armadilha.

32
00:03:43,600 --> 00:03:45,600
Talvez ele e Brown
estão trabalhando juntos.

33
00:03:45,600 --> 00:03:46,600
Tudo o que temos que fazer é provar isso.

34
00:03:47,200 --> 00:03:48,200
Isso é tudo.

35
00:03:48,200 --> 00:03:49,600
Vou ligar para o comunicador. Gordon
e diga a ele

36
00:03:50,200 --> 00:03:51,600
que Batman e Robin
ainda estão vivos.

37
00:03:51,600 --> 00:03:55,200
E vamos visitá-lo
logo pela manhã.

38
00:03:55,200 --> 00:03:57,200
Este caso está carregado
com suspeitos,

39
00:03:57,200 --> 00:03:59,600
ainda não descobrimos
uma única pista em tudo

40
00:03:59,600 --> 00:04:01,600
isso nos ajudaria
identificar o Assistente.

41
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
Só ontem à noite,
investigamos o armazém

42
00:04:03,600 --> 00:04:06,200
na Rua Marinha
e não encontrei exatamente nada.

43
00:04:06,200 --> 00:04:08,600
Dick e eu ouvimos alguns
referência feita a um armazém

44
00:04:08,600 --> 00:04:10,200
Ontem à noite em Barry
Transmissão de Brown

45
00:04:10,200 --> 00:04:12,800
sim. Marrom é
suspeito número um em meu livro.

46
00:04:12,800 --> 00:04:14,200
Se Brown não for o Mago,

47
00:04:14,200 --> 00:04:16,800
ele fará até
um suspeito melhor aparece.

48
00:04:16,800 --> 00:04:18,200
Obrigado, comissário.

49
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
Barry Brown.
Isto é uma surpresa.

50
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
Olá, Bruce.

51
00:04:21,200 --> 00:04:22,200
Surpresa? É um choque.

52
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
Não me diga que você veio
para se entregar.

53
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
Na verdade,
Estou com poucas notícias.

54
00:04:26,200 --> 00:04:28,200
Eu pensei que talvez você pudesse
tenha algumas colheres de sobra.

55
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
Bem, se eu tivesse, você teria
os transmitiu há muito tempo.

56
00:04:31,200 --> 00:04:32,800
Quem está alimentando você
seu material?

57
00:04:32,800 --> 00:04:35,800
Ah, é confidencial.
Não tenho liberdade para dizer.

58
00:04:35,800 --> 00:04:38,800
Bem, se eu pudesse arranjar isso, você
não estaria em liberdade, ponto final.

59
00:04:38,800 --> 00:04:40,200
Sim, Walker?

60
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
Senhor Comissário, a nossa onda curta
monitor captou esta mensagem.

61
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
A voz se identificou
como o Mago.

62
00:04:44,200 --> 00:04:45,200
Obrigado.

63
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
O que é isso, comissário?

64
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
É uma ameaça.

65
00:04:52,200 --> 00:04:54,200
O Mago exige
que as ferrovias lhe paguem

66
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
uma quantia não especificada
a ser nomeado posteriormente.

67
00:04:56,200 --> 00:04:57,800
E se eles recusarem?

68
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
Roubado do Prof. Hammil
máquina de controle remoto

69
00:04:59,800 --> 00:05:03,200
será usado para parar todos os trens
entrando e saindo de Gotham City.

70
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
Qual é o prazo?

71
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
Ah, quase agora.

72
00:05:06,200 --> 00:05:08,200
Ele vai parar
cada trem por 5 minutos,

73
00:05:08,200 --> 00:05:09,800
apenas como um aviso.

74
00:05:09,800 --> 00:05:12,200
Estou surpreso que isso não tenha acontecido
na transmissão de Barry Brown.

75
00:05:12,800 --> 00:05:15,200
Sim, está certo.
Que tal isso, Brown? Fez...

76
00:05:18,200 --> 00:05:21,200
Agora sabemos como ele fica
algumas de suas notícias, de qualquer maneira.

77
00:07:09,400 --> 00:07:11,800
Sim, sim. Eu sei, eu sei.

78
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
Cada trem em Gotham City
é afetado

79
00:07:13,800 --> 00:07:15,800
pela força misteriosa.

80
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Eu só posso te dizer

81
00:07:16,800 --> 00:07:19,800
que o mago desconhecido
é responsável por isso.

82
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
Estamos fazendo tudo o que podemos.

83
00:07:23,400 --> 00:07:25,400
Até mais, comissário.

84
00:07:30,400 --> 00:07:32,000
5 minutos acabaram.

85
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Muito ruim.

86
00:07:41,400 --> 00:07:43,000
Eu estava apenas começando
para aproveitar isso.

87
00:07:43,000 --> 00:07:45,400
Você terá muitas chances
brincar com esses trens

88
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
se as ferrovias recusarem
para entrar em ação sob demanda.

89
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Eles não ousarão recusar.

90
00:07:49,000 --> 00:07:51,400
Eu mostrei a eles
uma amostra do meu poder.

91
00:07:51,400 --> 00:07:54,000
Agora que o Batman está
não está mais aqui para ajudá-los,

92
00:07:54,000 --> 00:07:55,400
eles cumprirão meus termos.

93
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
Ou toda a força do X-90

94
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
explodirão sua indústria
ao esquecimento.

95
00:07:59,400 --> 00:08:01,400
Você não faz
algum erro, não é?

96
00:08:02,000 --> 00:08:03,400
Não, eu não, Neil.

97
00:08:03,400 --> 00:08:06,000
Você e Earl
é melhor aprender isso de uma vez.

98
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
Não vou tolerar erros
de qualquer um dos meus homens.

99
00:08:11,400 --> 00:08:14,000
Este é o seu último minuto
vendedor de notícias, Barry Brown,

100
00:08:14,000 --> 00:08:17,400
interrompendo o programa em andamento
para trazer um boletim de emergência.

101
00:08:17,400 --> 00:08:20,000
Através de uma fonte secreta,
acabei de aprender

102
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
aquele Winslow Harrison,

103
00:08:21,400 --> 00:08:23,000
presidente de
as ferrovias associadas,

104
00:08:23,000 --> 00:08:25,400
investigará pessoalmente
os estranhos fenômenos

105
00:08:25,400 --> 00:08:27,000
que parou todos os trens
por 5 minutos,

106
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
na área de Gotham City hoje.

107
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Harrison já está
a caminho daqui.

108
00:08:31,400 --> 00:08:33,000
Em uma longa distância
telefonema

109
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
ao comissário de polícia Gordon,

110
00:08:35,000 --> 00:08:38,400
ele se recusou terminantemente a se submeter a qualquer
tentativas de chantagem do Wizard,

111
00:08:38,400 --> 00:08:41,000
independentemente das consequências.

112
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
E agora, para outras novidades.

113
00:08:49,400 --> 00:08:51,000
O que está incomodando você?

114
00:08:51,000 --> 00:08:52,400
A segurança de Harrison.

115
00:08:52,400 --> 00:08:54,400
O Assistente deve ter
ouvi aquela transmissão.

116
00:08:54,400 --> 00:08:56,000
Talvez ele até tenha inspirado isso.

117
00:08:56,400 --> 00:08:59,000
A decisão de Harrison deve ter
realmente derrubou os adereços

118
00:08:59,000 --> 00:09:00,400
de baixo
seu esquema de chantagem.

119
00:09:00,400 --> 00:09:02,000
Sim, é disso que tenho medo.

120
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
E o que impede o Wizard

121
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
de atacar Harrison
a caminho daqui?

122
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
Batman e Robin podem.

123
00:09:07,400 --> 00:09:10,000
Vou verificar com Gordon
e descubra sua rota.

124
00:09:19,000 --> 00:09:21,600
Tem certeza de que estamos indo
na direção certa?

125
00:09:21,600 --> 00:09:24,000
Gordon disse
este é o caminho certo.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,600
O Mago e seus homens podem
estar por aqui em algum lugar.

127
00:09:27,000 --> 00:09:28,600
Mas eles não vão nos esperar.

128
00:09:28,600 --> 00:09:30,600
Com. Gordon é
o único homem que sabe

129
00:09:30,600 --> 00:09:32,600
Batman e Robin
ainda estão vivos.

130
00:09:35,600 --> 00:09:37,600
Há um carro
vindo atrás de nós.

131
00:09:40,600 --> 00:09:42,600
Contorne a próxima curva,
então pare.

132
00:10:06,000 --> 00:10:07,600
Surpreso em nos encontrar vivos?

133
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Não, eu não acreditei em Barry
O relatório de Brown sobre sua morte.

134
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
Por que você está nos seguindo?

135
00:10:12,600 --> 00:10:15,600
Bem, alguma vez lhe ocorreu
que apenas o homem do Mago

136
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
saberia de
sua suposta morte?

137
00:10:17,600 --> 00:10:19,000
E daí?

138
00:10:19,000 --> 00:10:21,600
Bem, isso não significa que Barry
Brown está amarrado com eles?

139
00:10:21,600 --> 00:10:23,000
Talvez até liderando-os.

140
00:10:23,000 --> 00:10:25,600
Eu suspeitei de Brown
por algum tempo.

141
00:10:25,600 --> 00:10:27,600
Mas você não
respondeu minha pergunta.

142
00:10:27,600 --> 00:10:30,000
Bruce Wayne sabe
que você está dirigindo o carro dele?

143
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Claro.

144
00:10:31,600 --> 00:10:33,600
Você sabe, se eu não soubesse
Bruce Wayne tão bem,

145
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
Eu quase pensaria que você
e ele era o mesmo homem.

146
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Isso é um absurdo.

147
00:10:37,600 --> 00:10:39,600
Se você não me disser onde
você vai, eu te conto.

148
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
Você nos viu no caminho para cá,
sabia que estávamos em uma missão,

149
00:10:41,600 --> 00:10:43,600
nos seguiu para tirar fotos
para sua revista.

150
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
Alguma objeção?
Não até agora.

151
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
Mas isso é o mais longe que você vai.

152
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Ah, é mesmo?

153
00:10:48,600 --> 00:10:50,000
E como você
espera me parar?

154
00:10:50,600 --> 00:10:52,600
Mantendo suas chaves.

155
00:10:52,600 --> 00:10:55,200
Você quer dizer que você vai
me mantenha preso aqui

156
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
neste... neste deserto?

157
00:10:57,200 --> 00:10:59,200
não por muito tempo.
Assim que chego a um telefone,

158
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Vou ligar para Bruce e contar a ele
para vir buscar você.

159
00:11:48,600 --> 00:11:49,600
O carro está chegando.

160
00:11:49,600 --> 00:11:50,600
Tem certeza que é do Harrison?

161
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
A licença verifica.

162
00:11:56,200 --> 00:11:59,200
Neil para a sede.
Neil ligando para a sede.

163
00:11:59,200 --> 00:12:00,600
Entre, Neil.

164
00:12:00,600 --> 00:12:02,600
O carro de Harrison está se aproximando.

165
00:12:02,600 --> 00:12:05,200
Mecanismo de controle remoto
está pronto para operação.

166
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
Espera.

167
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
Está parando tudo bem.
Você fica parado.

168
00:12:24,200 --> 00:12:26,200
O resto de vocês, venham comigo.

169
00:12:37,800 --> 00:12:39,200
Qual é o problema
com isso, Martin?

170
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
Eu não sei, Sr. Harrison.
Simplesmente parou.

171
00:12:44,800 --> 00:12:47,800
Meu compromisso na cidade de Gotham
está a menos de uma hora de distância.

172
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
Seu compromisso

173
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
foi cancelado, Sr. Harrison.

174
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
O que é isso?

175
00:12:56,800 --> 00:12:59,200
Apenas jogue junto, você descobrirá.

176
00:13:00,800 --> 00:13:01,800
Quem é você?

177
00:13:29,200 --> 00:13:31,800
Eu ajudarei Harrison. Você pega
cuidar desses outros companheiros.

178
00:13:31,800 --> 00:13:32,800
Certo.

179
00:14:00,200 --> 00:14:02,200
Batman! Como você chegou aqui?

180
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
Não importa isso.
Vamos para aquela cabana.

181
00:15:10,400 --> 00:15:12,400
Batman e Harrison
estão na cabine.

182
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
Por que você não cuidou deles?

183
00:15:13,800 --> 00:15:16,400
Deixei um pacotinho
lá para fazer isso.

184
00:15:16,400 --> 00:15:17,800
Então vamos ter certeza
eles não saem.

185
00:15:18,400 --> 00:15:19,800
Cubra o outro lado.

186
00:15:29,400 --> 00:15:31,800
Você fica aqui.
Vou verificar Robin.

187
00:16:02,400 --> 00:16:04,400
Qual é o problema
com aquele relógio?

188
00:16:07,400 --> 00:16:10,400
Olhe para o meu relógio, o
corridas de segunda mão.

189
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
O que está causando tudo isso?

190
00:16:22,400 --> 00:16:24,400
Isso é o que eu gostaria de saber.

191
00:16:30,400 --> 00:16:33,000
O que está em
este pacote misterioso?

192
00:16:33,000 --> 00:16:35,400
O mago finalmente
vir à tona?